Un appareil explosif très sophistiqué...
Un groupe qui se fait appeler l'Armée Citoyenne de Virginie...
... Si tu peux imaginer ça,
- étaient plus grands ... - ...connu comme le père fondateur.
Ils ont essayé de déplacer les gens hors du chemin...
...a revendiqué la responsabilité de l'attentat à la bombe.
... ne s'éteint. Il a fait des dégâts ...
... qui jusqu'ici a coûté
la vie à 57 personnes.
ARMÉE CITOYENNE DE VIRGINIE CAMP D'ENTRAÎNEMENT 9 MOIS PLUS TARD
Dittmann,
ne tire pas.
Streeter veut te voir.
Moi ?
Toi. Immédiatement.
Lincoln Dittmann est ici, monsieur.
Que se passe-t-il ?
On dirait que votre ch-chien est mort ou quelque chose comme ça.
Il y a un problème ?
Russell, ici, semble le penser.
Il dit que tu as mal parlé de l'Armée Citoyenne
de Virginie.
Tu trouves ça drôle ?
Allez, Russell. Tout ce que j'ai dit c'est que j'en avais marre de tirer
sur des cibles en papiers.
Je suis là car j'ai entendu dire que c'était vous
qui avez fait exploser ce bâtiment fédéral à Wichita,
mais tout ce que j'ai vu jusqu'ici c'est un tas
d'aspirants qui ne veulent rien faire de réel.
Le Père Fondateur changera tout ça.
Le Père Fondateur ?
C'est ça.
Il est prêt à allumer un incendie qui anéantira
ce soit-disant gouvernement.
Tout ce que je peux dire c'est, pourquoi ça lui a pris si longtemps ?
C'est tout ce que j'attendais depuis que je suis ici,
la chance de faire exploser quelques merdes.
J'en suis. Dis-moi simplement ce que tu veux que je fasse.
Je le ferai.
Tout, okay ? Tout.
Même mourir ?
Parler c'est dire, et toi tu parles
beaucoup.
Mais dans quelle mesure es-tu prêt à aller pour la cause ?
J'ai travaillé dans la construction pendant 15 ans.
Après ça, ils ont donné mon boulot à quelques immigrés.
Ma femme m'a quitté,
en emmenant ma fille avec elle.
Je n'ai rien à perdre.
La vie est une pute, Lincoln.
Mais personne n'a dénigré
L'Armée Citoyenne de Virginie.
T'as des couilles, Lincoln.
Je te l'accorde.
Allez.
C'est comme ça que ça marche ?
Ça veut dire que j'en suis ?
Ça veut dire que le Père Fondateur désire te rencontrer.
Quand ?
Demain.
C'est quoi ce bordel ?
C'est l'ATF.
À terre !
Les mains sur la tête et lâchez vos armes !
ATF !
Streeter, on doit te dégager d'ici.
Allez !
- On y va ! Par ici ! - ATF ! À terre !
J'aurais apprécié être averti de l'arrivée de l'ATF.
Je ne savais pas.
Je ne sais pas pourquoi ils sont là.
Pose l'arme, Russell. Pose-la.
Mets tes mains sur ta tête. Maintenant.
Ne bougez-pas. Ne respirez même pas !
Du calme, les garçons. Je suis du FBI.
Opérations Secrètes.
Et il est avec moi.
Code de sécurité.
Foxtrot-Echo-Zulu.
Envoyé, j'ai besoin de couvrir la confirmation du code.
Foxtrot-Echo-Zulu.
Bien reçu. Vérifiez maintenant.
Six mois.
C'est le temps que j'ai passé dessous, six mois.
Et tu ruines ma couverture pour des armes fichues.
Foxtrot-Echo-Zulu vérifié, monsieur.
On est venu ici pour servir un mandat
pour saisir les armes à feu illégales. On va pas prendre un blâme pour ça.
Tu te préocuppes plus de te couvrir
que de stopper une attaque terroriste.
De quoi tu parles ? Quelle attaque terroriste ?
Grenade !
Qui es-tu ?
Martin Odum.
Appelle-le.
Gamin.
Papa !
Viens-là.
Regarde-toi.
Je ne savais pas que tu venais.
Tu m'as manqué.
Désolé de ne pas avoir appelé, mais...
J'ai pensé à toi tous les jours.
Tu les a attrapés ? Les méchants ?
Oui, je les ai eus.
- Je le savais. - Regarde-toi.
Six mois, tu as dû grandir de 30 centimètres.
Une demi-taille depuis ton départ. Je l'ai noté.
Papa, je peux faire ce truc avec le ballon n'importe où.
J'y arrive presque, mais je dois encore m'entraîner.
Oui, je t'ai vu.
Bonjour, Sonya.
J'ai...
amené ton chèque.
Rentre que je puisse parler à ton père, chéri.
- Maman, il vient juste d'arriver. - Ça va, Aiden.
Je ne peux pas rester.
Peut-être que je pourrais faire le dîner demain soir,
Chinois.
Super. J'ai hâte.
À demain alors.
Je ne savais pas que tu étais de retour.
Désolé. J'aurais dû...
Tu ne peux pas juste te pointer
après six mois d'absence
et t'attendres à ce que tout soit pareil.
- C'est pas le cas. - Désolé. J'y vais.
Tu as signé le chèque Lincoln Dittmann ?
Quoi ?
Le chèque est signé Lincoln Dittmann.
Je te dis qu'ils ont échangé le mauvais gars.
Tu ne sais pas de quoi tu parles !
C'est faux !
Ils ont besoin de joueur d'arrêt-court comme toi de baguettes chinoises !
Ce gars est doué !
Martin, où vas-tu ?
Tes courses !
C'est Russell.
Je t'ai dit de ne pas utiliser ce numéro.
Tu as jeté le téléphone de Lincoln.
Sinon comment je suis supposé te contacter ?
J'appelle depuis une cabine téléphonique de toute façon.
Que veux-tu, Russell ?
Streeter m'a contacté ce matin.
L'Armée Citoyenne est de retour dans les affaires.
Russell, sois intelligent pour une fois dans ta vie.
Va-t'en.
Le Père Fondateur veut un tête à tête avec Lincoln Dittmann.
Face-à-face. Demain.
Un tête à tête pour quoi ?
Streeter dit qu'après le raid de l'ATF, on allait riposter fort.
Il dit que c'est le plus grand,
qu'ils aient prévus avant.
Je ferai les arrangements.
FBI DIVISION DES OPÉRATIONS SECRÈTES LOS ANGELES 15 H 19
Depuis combien de temps Russell Stillman
- est votre indic ? - Deux ans. C'est lui
qui m'a fait entré dans l'Armée Citoyenne.
Comment savez-vous qu'ils ne vont pas l'utiliser pour tendre un piège ?
Je ne le sais pas.
Mais c'est une opportunité qu'on doit saisir.
Voici la situation sur l'affaire Bellevue.
Que fait-il ici ?
Lincoln Dittmann est toujours en jeu.
Le Père Fondateur veut rencontrer Dittmann
- demain à Chicago. - Monsieur...
Ellroy Streeter a déjà envoyé un billet d'avion et une clé de voiture louée
à la boîte aux lettres de Lincoln en Arizona.
Il veut que Lincoln le retrouve
dans un strip-club à l'extérieur d'O'Hare demain après-midi.
Ce bordel en Virginie est arrivé
car Martin a refusé de nous tenir au courant.
Pas de nouvelles en 6 mois,
pas un mot.
Puis je reçois un appel comme quoi vous avez détruit une bombe armée ATF,
et je nettoie encore derrière vous.
La dernière fois que je vous ai rencardé, l'un des vôtres a ruiné ma couverture.
Alors désolé de ne pas avoir envoyé de mémo.
Martin, vous pouvez nous laisser ?
Pardon.
J'ai essayé de le diriger
pendant deux ans. Ça n'a pas marché.
Vous agissez comme si on avait le choix.
Il a un genre de trouble de la personnalité.
3 psys sur 4 l'ont déclaré inapte à l'exercice de ses fonctions.
Qu'a dit le quatrième ?
"Qu'il est l'agent sous couverture
"le plus naturellement doué qu'on ait,
et peut-être le meilleur qu'on ait jamais eu."
Crystal, on parle d'une attaque imminente sur le sol American.
Je sais qu'on prend un risque en le réactivant,
mais je m'inquiète plus des risques si on ne le fait pas.
Tu dois briffer mon groupe.
D'abord, efface ce sourire suffisant de ton visage.
J'essaye d'être courtois.
Ne sois pas condescendant.
T'as prévu d'être fâchée longtemps ?
Je dirige les Unités de Terrain.
Un des miens disparaît, ça me retombe dessus.
Je ne voulais pas saper ton autorité.
Que pensais-tu qu'il se passerait quand tu as disparu ?
Je suis désolé.
Je suis aussi curieux.
C'est la seule raison de ta colère ?
Ne te flatte pas, Martin.
On était des adultes consentants.
On a fait une erreur.
Ça arrive tous les jours.
Aujourd'hui...
les vrais patriotes se battent contre ce soit-disant
président, qui en fait une marionnette pour les banquiers internationaux...
On ne sait même pas qui il est,
sauf qu'il se fait appeler le Père Fondateur.
Il est le terroriste le plus dangereux du pays.
Et il va essayer de se surpasser.
Sauf qu'on n'est pas plus proche de lui
qu'on ne l'était il y a 3 ans.
On dirait qu'Odum s'est rapproché.
Ce mec est une rock-star.
C'est sûr. Odum était bon. Mais il aurait dû
être mit dans la pâture il y a longtemps.
Je ne suis pas le seul à le penser.
Ne me laisse pas te stopper, Buchanan.
J'ai fini.
Martin, voici
Maggie Harris. Elle a rejoint l'équipe le mois dernier
pour aider Bobby avec les analyses et les soutiens du terrain.
Bonjour, Maggie.
En fait, on a quelque chose en commun.
Je suis de la Air Force, aussi.
Seulement mon père n'a jamais été en poste
à l'étranger, alors je n'ai pas eu un accent cool.
Y'a beaucoup à faire,
commençons.
Russell Stillman, ancien membre
de la Fraternité Aryenne, jusqu'à ce qu'il rencontre Dieu.
Est devenu le meilleur agent que j'ai jamais recruté.
Ellroy Streeter. Le top lieutenant du Père Fondateur.
Rejeté par la 82ème Airborne pour avoir frappé son officier supérieur.
Si tu rencontres Streeter demain,
Nous n'avons pas beaucoup de temps pour mettre au point un support tactique.
Je vais m'assurer que l'équipe de suivi soit là dans les deux minutes.
Disons 5.
- Deux minutes c'est la norme. - Streeter sait le compte à rebours.
2 minutes, c'est trop juste.
J'en ai marre de ce "respecte ton ennemi"
mais tu ne leur accordes pas trop de crédit ?
Martin connait ces gars mieux qu'aucun de nous,
en plus il est de l'intérieur. C'est sa décision.
- Bien. 5 minutes. - Avant qu'ils activent
Dittmann, ils vont fouiller dans son passé.
On doit lui construire
- un passif. - C'est déjà
fait. Ici.
Alors commence à partager,
car tu ne voles plus en solo.
Lincoln était ingénieur en démolition pour
- une compagnie de construction d'Arizona. - Pose ces charges.
Il était doué pour son travail.
mais son boulot l'éloignait tellement de chez lui que
sa femme...
l'a finalement quitté.
Il a essayé qu'elle le reprenne.
Mais c'était trop tard.
Et il a perdu sa femme.
Puis la crise est arrivée
et il a perdu son travail.
Il l'a très mal vécu.
Il n'a pas réussi à s'en remettre.
Des problèmes avec son prêt hypothécaire,
il croulait sous les dettes.
- Des enfants ? - Une fille.
Ellie-May.
- Ellie-May a des besoins spéciaux. - De quoi
- tu parles ? - Ellie, le dîner est prêt, chérie.
Lincoln est maladroit socialement, pas du tout sûr de lui.
Il a un complexe de persécution
et un... bégaiement.
S'il est si révolté,
on doit lui faire un dossier.
Je fabrique ses mails, et je vais poster
des commentaires rétroactifs sur des forums de discussion.
Plus ses économies se réduisaient,
plus ses écrits
devenaient véhéments.
De plus en plus extrêmes.
Je lui fais un arriéré qui le décrit
comme croulant sous les factures,
et s'enfonçant dans les dettes.
Ce n'est pas juste.
J'ai fait ce qu'il fallait.
J'ai appris un métier,
j'ai travaillé dur.
Je mérite...
mieux...
Quoi ?
Vous avez bégayé
et votre accent a changé.
Vous n'avez pas remarqué ?
Rentre chez toi.
Nous allons compléter la légende.
Salut, c'est Aiden.
Vous m'avez raté. Laissez un message.
Aiden, c'est papa.
Écoute, je suis vraiment désolé,
mais j'ai de mauvaises nouvelles.
Il s'est passé quelque chose et ils ont besoin de moi au travail.
Je ne pense pas pouvoir
passer du temps avec toi demain,
mais je me rattraperai.
Rappelle-moi quand tu auras le message.
Je t'aime, mon fils.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pourquoi vous me suivez ?
J'essaie de vous aider.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous ne savez pas où commence votre vie
et où s'arrête votre légende.
Qui êtes-vous ?
Je ne sais pas.
Qui êtes-vous ?
Qui pensez-vous être ?
Vous pensez vraiment être Martin Odum ?
Il n'y a pas de Martin Odum.
Il est une légende.
Tout sur lui est faux.
Ne faites confiance à personne.
Personne !
Tu essaies de faire une crise cardiaque ?
D'en éviter une.
Mon choléstérol est mauvais
et mon docteur me dit de faire plus d'exercice.
Je déteste la gym.
J'ai besoin d'un service, Bobby.
Techniquement, tu es mon supérieur,
alors tu peux me donner un ordre.
C'est officieux.
Ça reste entre nous.
J'espère que tu pourras
utiliser ça pour faire une identification.
Ça vient d'une caméra de surveillance du métro.
De quoi s'agit-il ?
Peut-être rien.
Sûrement rien.
Mais garde ça...
Entre nous. Compris.
Laisse-moi le transférer
sur mon disque dur et...
Arrête là.
J'utilise la reconnaissance faciale
et je te tiens au courant dès que j'ai quelque chose.
Merci, Bobby.
Je sais que tu ne le crois pas,
mais c'est une bonne chose
de nous laisser te protéger demain.
On va arrêter ces gars.
D'accord ?
Ne t'inquiète pas, Bobby.
On va les avoir.
Ton avion est dans deux heures.
On sera une heure derrière toi.
Le bureau local de Chicago
est prêt pour ton arrivée.
Streeter va surveiller ça.
Je ne m'approcherai pas de là.
Assure-toi de rester en contact.
La carte bancaire de Lincoln, ses papiers et son téléphone,
une photo de sa fille.
Streeter a envoyé un billet d'avion
à la boîte postale de Dittmann à Phoenix.
Déjà là.
La carte d'embarquement de Dittmann
- et le reçu pour ses bagages. - Je suis impressionné.
Espérons que le Père Fondateur le sera aussi.
Micro omnidirectionnel
avec GPS incorporé.
Une laisse.
Une sécurité.
Je te l'ai dit,
Steeter a un goût prononcé
pour les systèmes de surveillance.
Mets-le et garde-le.
Quand tu établiras le contact avec le Père Fondateur,
j'enverrai l'équipe tactique.
On sera à 5 minutes du club de strip-tease.
Vol 425 pour Savannah,
embarquement final.
Hé mec, dépêche-toi.
J'ai un avion à prendre.
J'arrive... tout de suite.
Streeter et Rand approchent.
Compris. On vous surveille.
C'était de la folie en V-Virginie.
Donne les clés à Rand.
Le Père Fondateur ?
Il va vraiment nous retrouver ici ?
Arrête de poser toutes ces questions.
Pardon.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas
si c'est un problème, mais au cas où ça en serait un...
Russel Stillman est censé me contacter
toutes les heures, non ?
5 minutes de retard.
Crystal, on pourrait avoir
un problème.
Stillman ne s'est pas enregistré.
Vérifiez sa chambre d'hôtel. Soyez discrets.
S'il n'y est pas, trouvez-le.
Redites-moi...
Vous croyez en la cause, Russel ?
Vous êtes le Père Fondateur.
Je crois en vous,
et vous devez savoir...
que je ne suis pas un traître.
Lincoln non plus.
Des données peuvent être implantées,
des enregistrements peuvent être manipulés.
Les gens...
finissent toujours par dire la vérité
à la fin.
Merci.
Mes hommes ont vérifiés la chambre d'hôtel de Stillman,
et il y a des traces de lutte.
S'ils font craquer Stillman, Martin est mort.
Y a-t-il un moyen de le tirer de là ?
On perdrait notre seule chance de stopper cette attaque.
Il doit savoir qu'il est peut-être en danger.
Il y est déjà, Maggie. On n'a aucun moyen de le contacter.
Pas nécessairement.
Donnez-moi les clés.
Crystal, que fais-tu ?
Maintenant, nous avons
la belle Linda sur la scène principale.
Elle n'était pas censée appeler ?
Reste assis et profite de la vue.
Hé, les gars.
Lequel de vous veut aider l'économie
avec une danse en privé ?
Je m'appelle Star.
Comment tu t'appelles, chéri ?
Il s'appelle Lincoln.
Eh bien, Lincoln...
a l'air d'avoir besoin
d'un peu de SJC.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
SJC... Seins,
- Jambes et... - Tais-toi, Mehta.
T'inquiète pas, chéri.
Tu regardes, c'est tout.
Laisse-moi faire le boulot.
N'insulte pas la demoiselle, Lincoln.
Une chanson. Ça va changer ta vie.
Profite.
Je devais te parler.
Attention. Reste dans le personnage. Caméra.
Ça ne t'est pas venu à l'esprit
que Crystal est un bon nom pour une strip-teaseuse ?
Je dirai à ma mère que tu as dit ça.
Russel Stillmann n'a pas contacté Maggie.
On peut supposer
que le Père Fondateur le détient.
Je dois te sortir de là.
Russell ne me balancerait pas.
Tu en es sûr ?
Il y a 3 ans,
la Fraternité Aryenne a mis sa tête à prix pour de le drogue.
J'ai arrangé ça.
- Tu es prêt à parier ta vie là-dessus ? - Déjà fait.
DITTMAN N'EST PAS RÉGLO
Tu devrais partir.
La caméra.
Là ? Juste un détecteur de fumée.
La chanson n'est pas encore finie.
Allons-y Lincoln. On a un horaire.
Désolé.
Ils l'on crée.
La légende est épuisante.
Comment tu le sais ?
Je lis à travers les gens. C'est ce que je fais.
Mettez l'équipe de suivi en marche.
L'équipe de suivi est à 5 minutes, comme le voulait Martin.
Dites-leur de bouger.
Bouge, l'homme mort.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le Père Fondateur a encore des doutes sur toi, Lincoln.
Et Russell... n'a pas vécu assez longtemps pour les dissiper.
Notre homme a des problèmes.
Équipe de suivi, quel est votre temps d'arrivée ?
On est à 3 minutes et demi.
À genoux, Lincoln.
Tu me dois
50 dollars !
T'aurais ma dû sortir, ma jolie.
Tu veux de l'argent ?
J'ai du liquide.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Tu crois que j'ai peur de mourir ?
Je suis déjà mort.
Tu ne sais pas ?
Quoi ?
J'ai un cancer en phase 4.
Je ne voulais pas mourir avant de laisser mon empreinte.
Il improvise. Il donne
du temps à l'équipe pour arriver.
Elle sera là dans 2 minutes.
Streeter ?
Dittmann dit qu'il meurt d'un cancer.
Demande-lui où il a été diagnostiqué ?
Où as-tu été diagnostiqué ?
Centre Médical Arizona. Tucson.
Parle-moi, Maggie.
Je lui donne, un sarcome d'Ewing,
détecté quand il s'est plaint
- de douleur au genou droit. - Génial.
La chimio et les rayons n'ont pas fonctionné
après 3 rounds de doxorubicine,
et 3 autres de méthotrexate ?
Magnifique.
Le nom du docteur ?
Qui était ton docteur ?
Claude Metzger.
Pas de traces de Lincoln Dittmann
à cet hôpital.
Pas de traces. Tu mens.
C'est impossible. J'ai tout téléchargé.
- Je ne comprends pas. - L'équipe qui suit, vous arrivez quand ?
60 secondes.
Tu es sûr
qu'il l'écrit correctement ?
2 N ! Dittmann a 2 N !
Repos, Streeter.
Il est clean.
C'est ton jour de chance.
C'est bon.
Et elle ?
Laisse-la partir.
Elle ne sait rien.
On n'a pas besoin de plus de
complications.
Je suis là depuis assez longtemps pour savoir la fermer.
Je suis comme un prête, je le jure.
- Je le jure. - Tu dis quoi que ce soit
à quiconque, je te trouverai.
Fous le camp.
Allons-y.
Équipe de suivi, dépassez la cible.
Je répète, n'engagez pas.
Compris. On dépasse le cible.
Crystal, où en es-tu ?
C'est bon.
Utilisez du cash, restez discrète.
On vous contactera.
Ça se passe quand ?
Ce soir ?
Vous entendez ça ?
Appelez Gates.
Les ministres des finances du G7
seront au sommet du FMI ce soir.
Et les médias ont été convoqués à la Willis Tower
pour annoncer l'accord de coopération économique.
Si ça se fait, ça pourrait transformer la crise
- en une dépression généralisée. - Tant que
Les grandes cibles partent, ça ne peut pas faire mieux.
Ce n'est pas seulement une cible symbolique.
10 000 personnes travaillent là.
On va faire une évaluation de la menace
et alerter toutes les agences de polices.
Je veux tout le monde ici
pour quand Streeter appellera Dittmann.
Tout le monde.
Tu as pris un risque en venant ici.
On a vérifié. Ils ne surveillent pas le motel.
Que se passe-t-il ?
Je voulais te le dire en personne.
La police a trouvé le corps de Russell dans un terrain près de la rivière.
Il aurait été torturé.
Tu avais raison sur lui tenant le coup.
Qu'il ne craquerait pas.
On devrait faire quelque chose pour sa famille.
Il a parlé d'une soeur au Kentucky.
Lexington, je crois.
Je ne pense pas que ce soit approprié.
Mais c'était mon indic.
Il a risqué sa vie pour moi.
C'était également un membre actif de la Fraternité Aryenne.
Les gens changent, Crystal.
Il a changé.
Il est devenu quelqu'un d'autre.
Tu as sauvé l'opération aujourd'hui.
Je n'aurais pas agi ainsi, mais...
tu as gardé ton sang-froid,
préservé ta couverture.
On a une chance d'arrêter ce truc.
C'... c'... c'était...
Impressionnant.
Je parie que c'était pas facile à dire.
T'as pas idée.
Je dois répondre.
Allô, ici Lincoln.
Non, je suis seul.
Oui, je...
je peux y-y aller.
Com-compris.
Je rencontre le Père Fondateur ce soir.
Comme détaillé plus tôt, le secrétaire au trésor
a été en négociation toute la journée avec les ministres des finances
des nations membres du G7
et les dirigeants des banques majeurs du monde.
Entrez.
Équipe Alpha ?
Ils vont vers l'est sur Van Buren.
Compris.
Maintenir un tampon de deux blocs.
Ne divorce jamais.
J'en prends note.
Ma femme était une femme bien.
Mais je l'ai traitée comme une merde.
Tout s'est mal passé par ma ffff...
Par ta faute. Compris. Arrête de parler maintenant.
Il parle de lui, non ?
Première règle de l'infiltration...
que les mensonges soient le plus proches possible de la réalité.
Ils tournent
dans une ruelle entre Adams
et Jackson. Le seul lieu connu par là
est un garage pour automobiles.
Tout est prêt.
C4.
Devine combien.
500 livres ?
Six.
"Des paroles, pas d'action", hein ?
Voilà, agent...
"Barczak."
Je vois deux casquettes.
Ça signifie que j'y vais avec vous ?
Vous allez venir avec moi.
Désolé pour Russell, mais on ne pouvait prendre aucun risque.
Parfois un bon soldat doit tomber pour une bonne cause.
Équipes Alpha et Delta en place.
Attendons une confirmation de la cible.
Le poste de relais de la police est ici
près de l'endroit où les banquiers et leurs marionnettes bradent
ce pays.
Vous tirerez le premier coup de la prochaine révolution américaine.
Prêt à entrer dans l'Histoire ?
Oui, monsieur.
C'est pour ça que j'ai signé.
Mais je n'ai pas vu de détonateur dans la voiture.
Je l'ai.
Quand vous serez dans le périmètre,
vous me ferez sortir.
Et dès que vous serez assez proche...
Alors... vous ne
venez pas avec moi.
Écoutez-moi.
On a chacun notre rôle.
Je suis votre Père Fondateur.
Et je serai votre témoin.
Je pourrai dire aux gens
qui était vraiment Lincoln Dittmann.
Oui, monsieur.
OK ?
Oui, monsieur.
Mettez votre uniforme.
Il est temps.
Cible confirmée.
En attente d'infraction sur mon compte.
Monsieur ?
Je reçois une communication pas radio
juste derrière cet immeuble.
Laissez-moi l'écouter.
Je répète, maintenez vos tirs.
On a un homme à l'intérieur.
Je répète...homme à l'intérieur.
- FBI ! - FBI ! Posez-vos armes !
FBI ! Lâchez ce que vous tenez !
Montrez-moi vos mains ! Montrez-moi vos mains !
Reculez !
Ou je fais tout sauter.
- Lâchez ça ! - C'est un bouton de mort.
Vous me tirez dessus, mon doigt appuie sur la gâchette.
Et tout le monde meurt.
Vous.
Derrière le volant.
On s'en va d'ici ensemble.
Non.
Ne bougez plus
ou je jure que je fais tout sauter.
Ici, maintenant !
Je ne crois pas.
Si vous alliez le faire,
vous l'auriez déjà fait.
Qu'est-ce que tu attends ?
Fais-le !
Vous l'avez entendu.
Allez-y.
Faites-le.
Fais-le !
C'est ça.
Vous vouliez que je le fasse.
Pour pouvoir regarder.
La bombe est éteinte !
Très bien, on est bon.
Où vas-tu ?
Martin !
Vous ne savez pas où votre vie commence
et où votre légende finit.
Il n'y a pas de Martin Odum !
ACCÈS REFUSÉ
Vas-y, salope.
ACCÈS ACCORDÉ
Je suis vraiment désolé pour votre indic.
Merci.
Merci de m'avoir soutenu.
Je ne suis pas le meilleur joueur de l'équipe.
J'ai appris ça sur moi.
C'est ce que disait Bobby.
Pas dans le mauvais sens.
Où est Bobby ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu.
C'est Bobby.
Je ne peux pas répondre au téléphone maintenant,
donc laissez un message et ne soyez pas ennuyeux.
Vous pensez vraiment être Martin Odum ?
Il n'y a pas de Martin Odum !
J'ai besoin d'une faveur, Bobby.
J'espère que tu pourras utiliser ça
pour faire une ID.
Ne faites confiance à personne !
Êtes-vous prêt à écouter ?
J'ai été prêt à écouter.
Maintenant je veux des réponses.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon ami est mort en essayant de trouver
- qui vous êtes. - Je vous ai dit de le dire à personne.
Écoutez ! Je veux savoir ce qu'il se passe bordel !
Écoutez-moi.
Retrouvez-moi à la gare.
Plateforme six.
Je dois vous donner quelque chose.
- Quoi ? - Vite. J'ai été suivi.
Ils me tueront s'ils en ont l'occasion.
- Qui ? - Dépêchez-vous !
- Je viens d'arriver ! - Restez en ligne.
J'ai besoin que vous répondiez à quelques questions.
Dites-moi ce qu'il s'est passé !
Vous étiez supposé ne jamais vous souvenir.
Me souvenir de quoi ?
- Je dois filer d'ici. - Attendez.
Je vais raccrocher maintenant.
Ecoutez, j'arrive ! D'acord ?
- Je suis là. - Je ne vous vois pas.
Je suis presque sur la plateforme.
Attendez !
J'ai attendu trop longtemps.
Ils surveillent probablement.
Qui surveille ?!
Êtes-vous là ?
Ils ne veulent pas que vous sachiez la vérité.
Ils ne veulent pas que vous sachiez
qui vous êtes.
Qui ne veut pas ?
Il y a un livre, dans la poche gauche.
La réponse est là.
Je ne l'ai pas trouvé à temps.
Mais vous pouvez.
Dites-moi qui vous êtes.
Je ne sais pas.
Qui suis-je ?
911...c'est une urgence.
Madame, composez le 911 !
- Synchro par awaqeded - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -